Phỉ chí tang bồng
Direct English translation
To satisfy the mulberry-and-catalpa bow ambition.
Equivalent English version
A dream come true
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự được toại nguyện về chí hướng lớn của đấng nam nhi, nhất là khát vọng tung hoành, lập công danh và sống không chịu gò bó. Cách nói này nhấn mạnh trạng thái hả lòng, mãn nguyện khi chí tang bồng được thực hiện.
English explanation
Refers to having one’s great heroic ambition fulfilled, especially the desire to venture widely, achieve distinction, and live free of constraint. This variant emphasizes the sense of deep satisfaction when such aspirations are realized.